C'era una volta un giullare del XII° secolo, ovvero un Jontglar o meglio un Jester (colui che canta le gesta, cioè la chanson de geste) che si chiamava....
Entre ceus qui solent cunter
E del cunte Tristan parler
Il en cuntent diversement:
Oì en ai de plusur gent.
Mes selun ce que j’ai oi
Nel dient pas sulun Brerì
Ky solt les gestes e tuz les cuntes
Ki orent estè en Bretagne*
Parbleu, le Brerì au quel on réfère ne semble pas etre un menestrel francais.
Fra quelli che sogliono raccontare
o parlare del racconto di Tristano
lo raccontano diversamente
L’ho udito da molta gente
Ma secondo ciò che ho udito
Non lo dicono come Brerì
Che sa le gesta e tutti i canti
Ch’erano accaduti in Bretagna
Parbleu, il Brerì a cui ci si riferisce non sembra essere un menestrello Francese.
*da Tristan et Iseult, di René Louis, medievalista francese
Nessun commento:
Posta un commento